1
00:00:01,556 --> 00:00:04,459
(възбуждаща музика)
2
00:00:27,782 --> 00:00:32,654
(пукащ огън)
(ембиънт музика)
3
00:00:45,567 --> 00:00:50,372
(гадателка говори
на чужд език)
4
00:00:57,912 --> 00:01:01,883
(гадателка говори
на чужд език)
5
00:01:01,983 --> 00:01:05,220
(звън на метал)
6
00:01:05,320 --> 00:01:09,758
(гадателка говори
на чужд език)
7
00:01:09,858 --> 00:01:12,261
(човек крещи)
(същества крещят)
8
00:01:12,361 --> 00:01:17,199
(гадателка говори
на чужд език)
9
00:01:21,670 --> 00:01:22,871
(драматична музика)
10
00:01:22,937 --> 00:01:26,908
(въздушно свистене)
(звън на метал)
11
00:01:27,008 --> 00:01:31,213
(свещеникът говори в
чужд език)
12
00:01:46,595 --> 00:01:48,730
Ти си Този, който ме извади
13
00:01:50,199 --> 00:01:51,733
от утробата на майка ми,
14
00:01:53,802 --> 00:01:56,438
моята молитва ще
бъди винаги от теб.
15
00:01:59,708 --> 00:02:01,743
Станах, сякаш
16
00:02:03,545 --> 00:02:05,180
чудовище за мнозина.
17
00:02:08,717 --> 00:02:10,018
Но моята сигурна вяра
18
00:02:11,720 --> 00:02:16,024
и доверието е в теб.
19
00:02:16,625 --> 00:02:20,028
(мека напрегната музика)
20
00:02:25,600 --> 00:02:28,203
(почивки за причастие)
21
00:02:52,861 --> 00:02:57,966
Бог да те пази
и вашите съпрузи в битка.
22
00:02:59,534 --> 00:03:04,506
- Красива проповед, как
той говореше за нов живот.
23
00:03:04,606 --> 00:03:06,408
(мек смях)
24
00:03:06,508 --> 00:03:10,545
- Господарке Мей, какво
благословия да те видя тук,
25
00:03:10,645 --> 00:03:13,682
свети като Богородица
Самата майка. (смее се)
26
00:03:13,782 --> 00:03:16,585
Това носи такава радост в сърцето ми.
27
00:03:16,685 --> 00:03:21,356
О, нека Господ доведе моя Шеймъс
и съпругът ви скоро да се прибере.
28
00:03:21,456 --> 00:03:22,991
Мм-хмм.
29
00:03:23,057 --> 00:03:27,329
(звънец)
Бог е добър.
30
00:03:27,396 --> 00:03:28,497
благодаря
31
00:03:33,001 --> 00:03:34,436
Благословен ден, господарке.
32
00:03:37,706 --> 00:03:38,840
(звънене на верига)
33
00:03:38,907 --> 00:03:40,675
[Ан] Няма ли да й липсва?
34
00:03:40,742 --> 00:03:43,412
- Тя има много.
Ние нямаме нищо.
35
00:03:48,983 --> 00:03:51,252
(чуруликане на птици)
(зловеща музика)
36
00:03:54,689 --> 00:03:57,258
(Ан си тананика)
37
00:03:59,361 --> 00:04:01,896
(мрачна музика)
38
00:04:09,871 --> 00:04:11,640
Ела Ан.
39
00:04:11,740 --> 00:04:16,545
Какво гледаш?
(мрачната музика продължава)
40
00:04:26,955 --> 00:04:31,159
(замислена музика)
(стъпките продължават да вървят)
41
00:04:31,259 --> 00:04:33,895
(шумоляне на канап)
42
00:04:35,530 --> 00:04:37,165
(Ан подсмърча)
(замислената музика продължава)
43
00:04:37,265 --> 00:04:39,901
(семена тракат)
44
00:04:54,416 --> 00:04:59,287
(шумоляща коса)
45
00:05:14,302 --> 00:05:15,169
о
46
00:05:17,338 --> 00:05:18,206
о
47
00:05:25,814 --> 00:05:28,617
(плискане на вода)
48
00:05:33,522 --> 00:05:36,458
(удряне на нож)
49
00:05:36,525 --> 00:05:39,327
(плискане на вода)
50
00:05:42,163 --> 00:05:46,968
(пукащ огън)
(замислената музика продължава)
51
00:05:52,173 --> 00:05:53,975
(пукащ огън)
52
00:05:54,042 --> 00:05:54,976
Мм, мм.
53
00:05:57,612 --> 00:06:02,383
(дрънкане на чиния)
(пукащ огън)
54
00:06:03,785 --> 00:06:06,855
- (сумирайки)
- [Ан] Hmpf.
55
00:06:11,660 --> 00:06:14,429
(пукащ огън)
56
00:06:15,730 --> 00:06:17,231
[Моруен] Хм, мм.
57
00:06:20,469 --> 00:06:22,571
(плискане на супа)
(пукащ огън)
58
00:06:22,671 --> 00:06:23,872
(Моруен издишва)
59
00:06:23,972 --> 00:06:28,443
(разбиващи се вълни)
60
00:06:30,078 --> 00:06:34,916
(Моруен издишва)
(пукащ огън)
61
00:06:43,024 --> 00:06:44,793
(дрънкане на чиния)
62
00:06:44,893 --> 00:06:49,631
(дрънкане на прибори)
63
00:06:49,731 --> 00:06:52,200
(дрънкане на чиния)
64
00:06:54,903 --> 00:06:57,706
(Моруен издишва)
65
00:07:00,341 --> 00:07:03,912
(щурци цвърчат)
66
00:07:04,012 --> 00:07:05,446
(мрачна музика)
67
00:07:05,547 --> 00:07:08,016
- [деца] Лисицата падна
в хладна нощ.
68
00:07:08,116 --> 00:07:11,152
Той се молеше на луната
да му дам светлина.
69
00:07:11,252 --> 00:07:14,355
Лисицата и жена му
без никакви спорове,
70
00:07:14,455 --> 00:07:17,659
нарежете гъската с
вилица и нож.
71
00:07:17,759 --> 00:07:19,928
И малкото
такива, които дъвчат костите,
72
00:07:20,028 --> 00:07:22,130
и кости, и кости.
73
00:07:22,230 --> 00:07:23,565
(деца се смеят)
74
00:07:23,632 --> 00:07:28,069
(нежна музика)
75
00:07:32,373 --> 00:07:35,076
(вълни се плискат)
76
00:07:36,077 --> 00:07:37,278
- [детски глас]
Ан, върни се.
77
00:07:38,747 --> 00:07:43,084
(драматична музика)
78
00:07:44,085 --> 00:07:46,855
(драматична музика)
79
00:07:48,322 --> 00:07:51,159
(щурци цвърчат)
80
00:07:54,128 --> 00:07:56,998
(шумолящи растения)
81
00:07:59,734 --> 00:08:02,704
- [Моруен] Имаш начин да се справиш
тази упорита земя.
82
00:08:02,804 --> 00:08:06,274
О, никога не бих могъл да получа
всичко да расте тук.
83
00:08:08,442 --> 00:08:12,113
Тези корени от цвекло ще
бъдете популярни на пазара.
84
00:08:12,180 --> 00:08:13,682
Можем да ги разменим
85
00:08:15,283 --> 00:08:18,720
и това.
(звънене на верига)
86
00:08:21,189 --> 00:08:22,691
Ще го продадеш ли този?
87
00:08:22,791 --> 00:08:23,692
да
88
00:08:25,259 --> 00:08:26,995
И ще имаме хляб
да ям тази вечер.
89
00:08:27,095 --> 00:08:30,699
(мърдане на краката)
(Моруен издишва)
90
00:08:30,799 --> 00:08:31,700
Бъдете в безопасност.
91
00:08:34,202 --> 00:08:37,005
- Синът ми избра добре
когато си избра жена.
92
00:08:37,105 --> 00:08:38,406
Ти си моето бижу.
93
00:08:38,506 --> 00:08:40,341
(Ан се смее)
94
00:08:40,441 --> 00:08:42,510
Винаги съм внимателен.
Познавам пътищата.
95
00:08:46,347 --> 00:08:48,983
(зловеща музика)
96
00:08:50,852 --> 00:08:55,724
(шумолящи листа)
97
00:09:02,797 --> 00:09:05,166
(Ан си тананика)
98
00:09:09,871 --> 00:09:10,571
[Шеймъс] Ан?
99
00:09:13,207 --> 00:09:15,276
(тъпчат стъпки)
(нежна музика)
100
00:09:15,376 --> 00:09:16,410
Ето ви.
101
00:09:18,579 --> 00:09:20,081
(тъжна музика)
102
00:09:20,181 --> 00:09:22,050
Шеймъс, ти се върна.
103
00:09:23,985 --> 00:09:25,687
Тук съм, любов моя.
104
00:09:25,754 --> 00:09:27,689
(Ан се смее)
105
00:09:31,693 --> 00:09:34,228
(мрачна музика)
106
00:09:38,499 --> 00:09:40,101
(Шеймъс стене)
107
00:09:42,704 --> 00:09:47,475
(Шеймъс крещи)
(мрачната музика продължава)
108
00:09:50,578 --> 00:09:51,445
помогни ми
109
00:09:53,414 --> 00:09:55,149
болка.
(драматична музика)
110
00:09:55,249 --> 00:09:58,619
(Ан се задъхва и издишва)
111
00:10:06,594 --> 00:10:07,996
(Моруен се смее)
112
00:10:08,096 --> 00:10:13,234
(дрънчене на гърне)
113
00:10:14,235 --> 00:10:15,236
- Това ли е всичко?
- Да.
114
00:10:16,070 --> 00:10:16,938
освен...
115
00:10:21,876 --> 00:10:23,077
О, Моруен.
116
00:10:24,078 --> 00:10:26,447
(целува се)
117
00:10:26,547 --> 00:10:28,616
(зеленчукови удари)
(Ан се смее)
118
00:10:28,717 --> 00:10:31,786
(скърцане и тропане на нож)
119
00:10:31,886 --> 00:10:33,254
(Ан издишва)
120
00:10:33,321 --> 00:10:34,322
(удари на нож)
121
00:10:34,422 --> 00:10:36,758
(мрачна музика)
122
00:10:36,825 --> 00:10:37,692
о
123
00:10:43,564 --> 00:10:44,665
(Моруен издишва)
124
00:10:44,766 --> 00:10:46,200
аз...
(зеленчукови удари)
125
00:10:46,300 --> 00:10:48,937
- По дяволите.
(дрънкане на чинии)
126
00:10:53,574 --> 00:10:55,443
Без значение. нямам нищо против
127
00:10:57,145 --> 00:10:58,847
Имам моята сладка Ан.
128
00:11:00,414 --> 00:11:03,117
Бъдете търпеливи. The
Дева ще осигури.
129
00:11:04,585 --> 00:11:05,854
Господарката е милостива.
130
00:11:05,954 --> 00:11:07,488
Тя иска това, което имаме
131
00:11:07,588 --> 00:11:10,558
каквото трябва
пълни коремите ни.
132
00:11:10,658 --> 00:11:13,627
(пукащ огън)
133
00:11:13,694 --> 00:11:17,799
- И аз също се моля за това
Шеймъс ще се върне скоро.
134
00:11:17,866 --> 00:11:21,202
Мислех, че ще бъде
сега отново тук с нас.
135
00:11:21,302 --> 00:11:23,204
(Ан въздъхва)
136
00:11:23,304 --> 00:11:24,172
(замислена музика)
137
00:11:24,272 --> 00:11:25,706
Мина толкова време.
138
00:11:27,641 --> 00:11:31,045
- Ще трябва да сложи край
на това проклятие на бедността
139
00:11:31,145 --> 00:11:33,081
и да стане богат човек.
140
00:11:34,515 --> 00:11:38,820
Имайте вяра в неговите
амбиция. (смее се)
141
00:11:38,887 --> 00:11:41,022
Тази война ще ни направи богати.
142
00:11:42,857 --> 00:11:47,161
Аз го правя.
143
00:11:53,367 --> 00:11:58,339
(вълни се плискат)
(птички крякат)
144
00:11:59,007 --> 00:12:01,342
(шумоляща трева)
145
00:12:04,212 --> 00:12:07,348
(човек пее тихо)
146
00:12:11,719 --> 00:12:15,056
* Да, да, тази нощ е дълга *
147
00:12:15,189 --> 00:12:18,860
* Най-несправедливо *
148
00:12:18,993 --> 00:12:22,196
* Скръб, скърб и пост *
149
00:12:22,263 --> 00:12:23,965
(тупкане с вода)
(вълни се плискат)
150
00:12:24,098 --> 00:12:26,935
* Да, тази нощ е дълга *
151
00:12:27,035 --> 00:12:29,871
* Най-несправедливо *
(шумоляне на торби)
152
00:12:30,004 --> 00:12:34,308
(рибешки тропот)
* Скръб, скърб и пост *
153
00:12:34,408 --> 00:12:36,878
(човек пее тихо)
(замислена музика)
154
00:12:36,945 --> 00:12:37,812
Джаго.
155
00:12:39,580 --> 00:12:43,985
(вълни се плискат)
(замислената музика продължава)
156
00:12:48,456 --> 00:12:49,557
Здравей Ан.
157
00:12:51,125 --> 00:12:53,094
Назад от Тюксбъри?
158
00:12:53,928 --> 00:12:54,795
аз съм
159
00:12:57,265 --> 00:12:59,233
Тогава свършиха ли войните?
160
00:13:01,802 --> 00:13:06,107
- Край за мен.
(вълни се плискат)
161
00:13:06,207 --> 00:13:08,809
- Тогава е добре
да те видя отново.
162
00:13:12,246 --> 00:13:14,082
Но къде е съпругът ми?
163
00:13:15,616 --> 00:13:19,787
(вълни се плискат)
(замислената музика продължава)
164
00:13:19,888 --> 00:13:24,692
(Джаго сърба)
(плискане на супа)
165
00:13:40,241 --> 00:13:41,442
къде е синът ми
166
00:13:45,746 --> 00:13:50,451
(Джаго смуче пръсти)
(пукащ огън)
167
00:13:51,852 --> 00:13:53,321
реки от кръв,
168
00:13:54,122 --> 00:13:56,324
(замислена музика)
169
00:13:56,424 --> 00:13:57,291
тела,
170
00:14:01,529 --> 00:14:06,300
свободата на неговия Господ
и поддръжка, всички те изглеждат еднакво,
171
00:14:08,102 --> 00:14:10,471
обезобразени и изцапани.
172
00:14:10,538 --> 00:14:13,674
(пукащ огън)
(замислената музика продължава)
173
00:14:13,774 --> 00:14:16,477
Шеймъс и аз, ние,
трябваше да си тръгнем.
174
00:14:24,718 --> 00:14:25,987
Ти ме познаваш.
175
00:14:29,290 --> 00:14:31,559
Аз съм рибар, не войник.
176
00:14:35,529 --> 00:14:37,498
Каква армия има Ричард?
177
00:14:40,534 --> 00:14:42,336
Армии и рибари
принудени да квадратурат
178
00:14:42,403 --> 00:14:46,607
срещу непознат мъж
в другия край на битката,
179
00:14:46,707 --> 00:14:49,377
и единият от нас ще убие другия,
180
00:14:51,379 --> 00:14:53,747
и няма да промени нищо.
181
00:14:55,483 --> 00:14:58,219
Няма да спре битката,
182
00:14:58,319 --> 00:14:59,720
но короната
щеше да загуби син
183
00:14:59,820 --> 00:15:02,023
кой би я отгледал
посеви и нахрани хората си
184
00:15:02,090 --> 00:15:05,259
само ако тя му даде
шанс да се прибера у дома.
185
00:15:05,359 --> 00:15:07,395
Напуснахте поста си.
186
00:15:08,362 --> 00:15:11,365
(замислената музика продължава)
187
00:15:11,432 --> 00:15:13,534
Разбрахме се да тръгваме
188
00:15:15,769 --> 00:15:19,040
през нощта, докато
капитаните спяха.
189
00:15:21,075 --> 00:15:22,143
но ние бяхме,
190
00:15:25,613 --> 00:15:27,581
бяхме нападнати от крадци.
191
00:15:30,551 --> 00:15:31,552
Те ни бият,
192
00:15:33,954 --> 00:15:35,789
взе малкото, което имахме.
193
00:15:41,362 --> 00:15:42,563
Те убиха Шеймъс
194
00:15:45,199 --> 00:15:46,067
близо до.
195
00:15:51,405 --> 00:15:54,342
Никога не би трябвало
напусна това място,
196
00:15:55,876 --> 00:16:00,014
това малко заливче.
(пукащ огън)
197
00:16:01,449 --> 00:16:03,584
Той беше най-близкият ми приятел.
198
00:16:06,420 --> 00:16:07,855
Видяхте ли го да умира?
199
00:16:11,092 --> 00:16:11,759
да
200
00:16:16,430 --> 00:16:20,934
- (издишва) Как,
как стана
201
00:16:21,001 --> 00:16:24,105
- Ъъъ, твърде жестоко е за
женски уши, Моруен.
202
00:16:24,172 --> 00:16:27,007
- О, не съм непознат
до жестокост, кученце.
203
00:16:27,108 --> 00:16:29,710
Сърцето ми вече е кораво.
204
00:16:29,810 --> 00:16:31,712
Цепят го от врата до пъпа.
205
00:16:31,812 --> 00:16:33,981
(Шеймъс крещи)
(кръв подтиска)
206
00:16:34,082 --> 00:16:36,016
(Ан скимти)
207
00:16:36,117 --> 00:16:40,988
(замислена музика)
(пукащ огън)
208
00:16:50,298 --> 00:16:51,031
съжалявам
209
00:16:52,500 --> 00:16:57,338
(пукащ огън)
(мрачна музика)
210
00:16:58,939 --> 00:17:02,476
(вълни се плискат)
(мрачната музика продължава)
211
00:17:05,213 --> 00:17:07,815
(Ан ридае)
212
00:17:10,518 --> 00:17:11,652
Ах, Шеймъс.
213
00:17:15,489 --> 00:17:16,690
Ти беше моето сърце.
214
00:17:21,462 --> 00:17:24,932
Гърдите ми са празни. (хлипане)
215
00:17:34,708 --> 00:17:38,546
(чуруликане на птици)
(замислена музика)
216
00:17:38,646 --> 00:17:41,382
(шумоляща трева)
217
00:17:59,066 --> 00:18:01,969
(Джаго си тананика)
218
00:18:02,069 --> 00:18:06,907
(мрежово шумолене)
(Джаго продължава да си тананика)
219
00:18:16,917 --> 00:18:19,720
(мрачна музика)
220
00:18:24,525 --> 00:18:29,330
(дракане на юздите)
(мрачна музика)
221
00:18:31,799 --> 00:18:35,503
(цвилене на кон)
(тропот на копита)
222
00:18:35,603 --> 00:18:38,572
(гласове шепнат)
223
00:18:45,145 --> 00:18:49,983
(Ан издишва)
(чуруликане на птици)
224
00:18:50,918 --> 00:18:53,587
(замислена музика)
225
00:18:59,327 --> 00:19:01,595
Синът ми няма да се върне,
226
00:19:07,067 --> 00:19:08,936
и ти, останал бездетен,
227
00:19:13,341 --> 00:19:16,977
момиче без мъж. (смее се)
228
00:19:19,347 --> 00:19:22,783
Той е потънал в мръсотия
с останалите.
229
00:19:25,018 --> 00:19:29,790
Наистина сме сами.
(замислената музика продължава)
230
00:19:31,325 --> 00:19:33,794
Какво, (въздиша)
231
00:19:36,430 --> 00:19:38,466
какво, какво ще правим сега?
232
00:19:42,636 --> 00:19:45,205
(шумоляне на торби)
233
00:19:46,206 --> 00:19:49,710
(Моруен издишва)
234
00:19:49,810 --> 00:19:52,179
Аз, аз исках да го видя отново.
235
00:19:57,951 --> 00:20:02,823
(шумолящи дрехи)
(замислената музика продължава)
236
00:20:05,993 --> 00:20:08,396
(скърцане на пода)
237
00:20:08,496 --> 00:20:13,334
(шумоляща трева)
(замислената музика продължава)
238
00:20:24,345 --> 00:20:26,847
(вълни се плискат)
239
00:20:40,728 --> 00:20:45,566
(скърцане на лодка)
(вълните продължават да се плискат)
240
00:20:50,270 --> 00:20:51,305
(драматична музика)
241
00:20:51,405 --> 00:20:56,276
(мрачна музика)
242
00:21:03,451 --> 00:21:05,886
(замислена музика)
243
00:21:14,362 --> 00:21:19,166
(драскане с нож)
(отпаднало сумтене)
244
00:21:25,205 --> 00:21:30,077
(тупване на тялото)
(чуруликане на птици)
245
00:21:31,545 --> 00:21:32,913
Безопасно е. ела
246
00:21:35,816 --> 00:21:40,120
(тъпчат стъпки)
(замислената музика продължава)
247
00:21:40,220 --> 00:21:42,923
(монети дрънчат)
248
00:21:44,592 --> 00:21:45,693
Още мъртви?
249
00:21:47,828 --> 00:21:50,297
Да, удавих се като другите.
250
00:21:53,000 --> 00:21:54,768
(монети дрънчат)
251
00:21:54,835 --> 00:21:57,505
- Имай милост към тях
които копнеят за Твоята милост.
252
00:21:57,605 --> 00:21:59,106
Имайте благодат към тях
и го направи такъв
253
00:21:59,172 --> 00:22:01,875
че и те могат,
наслаждавай се на благодатта ти.
254
00:22:01,975 --> 00:22:02,843
Върви напред към живота.
255
00:22:02,943 --> 00:22:05,312
(шумоляне на торби)
256
00:22:05,413 --> 00:22:08,849
- Хаби си
молитви за нечестивите.
257
00:22:08,949 --> 00:22:11,719
Бог е положил своето
присъда върху тях.
258
00:22:13,421 --> 00:22:15,155
(тъпчат стъпки)
259
00:22:15,255 --> 00:22:16,123
(тракане на врата)
260
00:22:16,189 --> 00:22:17,891
(мърдане на краката)
261
00:22:17,991 --> 00:22:20,528
(удари с ръце)
262
00:22:20,628 --> 00:22:22,162
(елементите тракат)
263
00:22:22,262 --> 00:22:25,966
Бог ни се усмихва
да изпрати такъв късмет.
264
00:22:29,102 --> 00:22:30,370
(драскане на ботуш)
(замислената музика продължава)
265
00:22:30,471 --> 00:22:32,873
(удари на ботуши)
266
00:22:32,973 --> 00:22:37,811
(шумолящи дрехи)
(замислената музика продължава)
267
00:22:39,513 --> 00:22:42,550
(Ан въздъхва)
268
00:22:42,650 --> 00:22:46,887
Той разби тези пирати
нашите скали за наша полза.
269
00:22:46,987 --> 00:22:47,855
да
270
00:22:49,389 --> 00:22:52,025
(Моруен сумти)
271
00:22:55,963 --> 00:22:58,331
(драскане по тялото)
272
00:22:58,398 --> 00:23:00,834
- Ще разменя тези
дрънкулки на пазара
273
00:23:00,901 --> 00:23:03,704
и да се върна преди
слънцето е залязло.
274
00:23:03,804 --> 00:23:08,609
(тъпчат стъпки)
(замислената музика продължава)
275
00:23:12,012 --> 00:23:12,913
(дрънчене на гърне)
276
00:23:13,013 --> 00:23:15,516
(супа бълбука)
277
00:23:15,583 --> 00:23:20,420
(плискане на супа)
(пукащ огън)
278
00:23:24,024 --> 00:23:26,960
(дрънкане на прибори)
279
00:23:27,060 --> 00:23:30,931
(птички цвърчат и крякат)
280
00:23:31,031 --> 00:23:35,869
(замислената музика продължава)
(птиците продължават да крякат)
281
00:23:39,206 --> 00:23:42,442
(цвилене на кон)
282
00:23:42,543 --> 00:23:45,078
(мрачна музика)
283
00:23:50,383 --> 00:23:55,055
(тупане с крака)
(мрачната музика продължава)
284
00:23:58,358 --> 00:24:01,061
(птички крякат)
285
00:24:04,297 --> 00:24:07,000
- [Ан] Мисля
там има един човек.
286
00:24:07,100 --> 00:24:11,171
- Глупаво дете, има
няма никой там, скъпа.
287
00:24:11,271 --> 00:24:15,643
Понякога си мисля, че си
малко ядосан (смее се)
288
00:24:15,743 --> 00:24:20,313
като майка ти преди теб.
(мрачната музика продължава)
289
00:24:21,549 --> 00:24:23,150
(Моруен издишва)
290
00:24:23,250 --> 00:24:24,785
давай Почивай, дете.
291
00:24:28,622 --> 00:24:31,291
(замислена музика)
292
00:24:32,660 --> 00:24:37,164
(чуруликане на птици)
(шумоляща трева)
293
00:24:38,799 --> 00:24:43,103
(Джаго си тананика)
(тъпчат стъпки)
294
00:24:56,917 --> 00:24:58,118
Здравей Ан.
295
00:24:59,352 --> 00:25:03,824
добре ли си
(шумоляща трева)
296
00:25:03,924 --> 00:25:05,826
къде отиваш
297
00:25:06,994 --> 00:25:08,662
На църква.
298
00:25:08,762 --> 00:25:12,499
- Ах, изгубих вкуса си
за красиви проповеди.
299
00:25:12,600 --> 00:25:15,135
(шумоляща трева)
300
00:25:17,170 --> 00:25:20,741
Но не се ли познаваш
не трябва да ходи сам тук?
301
00:25:20,841 --> 00:25:22,910
Има лоши хора по този път.
302
00:25:23,010 --> 00:25:24,144
Те биха откраднали момиче като теб
303
00:25:24,211 --> 00:25:25,412
- далеч от дома.
- Знам пътя.
304
00:25:25,512 --> 00:25:26,413
Ще бъда в безопасност.
305
00:25:29,182 --> 00:25:31,518
Ще се разхождам с теб.
306
00:25:31,619 --> 00:25:33,553
Може би ще ви хареса компанията.
307
00:25:33,654 --> 00:25:37,157
- Не трябва да ходя с
мъж, който не ми е съпруг.
308
00:25:38,458 --> 00:25:40,761
Съпругът ти е мъртъв.
309
00:25:40,861 --> 00:25:44,765
(замислена музика)
(шумоляща трева)
310
00:25:44,865 --> 00:25:47,768
- Върви достатъчно добре
без вашата помощ.
311
00:25:50,638 --> 00:25:53,273
(Джаго подсмърча)
(замислената музика продължава)
312
00:25:53,373 --> 00:25:58,178
(плискане на вода)
(чуруликане на птици)
313
00:26:02,582 --> 00:26:07,420
(тракане на предмети)
(шумоляща трева)
314
00:26:16,163 --> 00:26:17,397
Здравей, Моруен.
315
00:26:18,866 --> 00:26:21,534
Какъв хубав ден.
(шумоляща трева)
316
00:26:21,601 --> 00:26:25,438
Слънцето почти грее,
и ветрецът е лек.
317
00:26:26,874 --> 00:26:28,141
- Ела, Ан.
(мрачна музика)
318
00:26:28,241 --> 00:26:31,044
(шумоляща трева)
319
00:26:33,847 --> 00:26:34,715
вещица
320
00:26:35,916 --> 00:26:37,818
(удряне на нож)
321
00:26:37,918 --> 00:26:42,790
(драскащи ръце)
(тъпчат стъпки)
322
00:26:43,623 --> 00:26:45,125
(удряне на нож)
323
00:26:45,225 --> 00:26:47,294
- Вие бяхте на
църква цяла сутрин?
324
00:26:47,394 --> 00:26:48,628
- [Ан] Мм-хмм.
325
00:26:50,297 --> 00:26:53,767
(цвъртяща храна)
(пукащ огън)
326
00:26:53,867 --> 00:26:56,103
И той те последва там?
327
00:26:57,104 --> 00:26:58,338
[Ан] Да.
328
00:26:58,438 --> 00:27:03,243
(Моруен стене)
(пукащ огън)
329
00:27:04,444 --> 00:27:05,612
Никога не съм харесвал това момче.
330
00:27:08,148 --> 00:27:10,183
(Моруен се смее)
(замислена музика)
331
00:27:10,283 --> 00:27:12,853
Той винаги е имал
ревнив поглед към него,
332
00:27:12,953 --> 00:27:13,787
(удряне на нож)
333
00:27:13,887 --> 00:27:15,622
още като дете.
334
00:27:15,723 --> 00:27:20,527
(тъпчат стъпки)
(замислената музика продължава)
335
00:27:20,627 --> 00:27:23,263
(чуруликане на птици)
336
00:27:25,265 --> 00:27:29,036
Винаги следвам
Шеймъс навсякъде.
337
00:27:29,136 --> 00:27:31,538
Видях ядосания поглед в очите му,
338
00:27:32,840 --> 00:27:33,874
плъх без родител.
339
00:27:35,608 --> 00:27:37,811
(чуруликане на птици)
(замислената музика продължава)
340
00:27:37,911 --> 00:27:41,181
(смее се) Приличам на бездомно куче,
341
00:27:41,281 --> 00:27:44,451
винаги подсмърча
наоколо за отпадъци.
342
00:27:44,517 --> 00:27:48,856
(дъждовно тропане)
(замислената музика продължава)
343
00:27:48,956 --> 00:27:52,459
(тъпчат стъпки)
344
00:27:52,525 --> 00:27:55,662
Алчността има сърцето на Джаго,
Сигурен съм в това.
345
00:27:58,598 --> 00:28:01,902
- Това е...
(удряне на нож)
346
00:28:02,002 --> 00:28:05,305
Бяхме толкова близки приятели
преди да се омъжа за Шеймъс.
347
00:28:05,372 --> 00:28:08,842
Аз, бях забравил
нашето време заедно.
348
00:28:08,942 --> 00:28:11,544
Аз, аз не мисля
той е зъл човек.
349
00:28:13,546 --> 00:28:18,218
- (смее се) Злото е
не винаги очевидно.
350
00:28:18,318 --> 00:28:21,654
(пукащ огън)
(замислена музика)
351
00:28:21,721 --> 00:28:23,356
Това е време на война.
352
00:28:26,159 --> 00:28:29,362
Има много това
се разпространява навсякъде около нас.
353
00:28:31,198 --> 00:28:34,034
Демоните ходят по земята
във формата на мъже.
354
00:28:36,236 --> 00:28:39,239
(тропот на копита)
(звън на метал)
355
00:28:39,339 --> 00:28:43,210
Остани с мен и ще стане
няма от какво да се страхуват.
356
00:28:43,310 --> 00:28:45,946
С мен никога няма да бъдеш прокълнат.
357
00:28:47,047 --> 00:28:48,581
Но ако не ми се подчиниш,
358
00:28:51,852 --> 00:28:56,723
рицарите на ада ще
завличам те надолу в ямата,
359
00:28:56,824 --> 00:29:00,093
и няма да има нищо
Мога да направя, за да те спася.
360
00:29:00,193 --> 00:29:04,965
(тропот на копита)
(цвилене на кон)
361
00:29:05,833 --> 00:29:06,699
Аз, обещавам.
362
00:29:06,766 --> 00:29:07,400
ох ох
363
00:29:11,238 --> 00:29:14,041
(пукащ огън)
364
00:29:15,608 --> 00:29:19,880
(чуруликане на птици)
(тъпчат стъпки)
365
00:29:19,947 --> 00:29:23,383
(човек говори слабо)
366
00:29:25,785 --> 00:29:28,956
(тъпчат стъпки)
367
00:29:29,056 --> 00:29:30,590
(врата скърца)
368
00:29:30,690 --> 00:29:31,959
Ах, Ан, ела.
369
00:29:33,861 --> 00:29:35,562
(тракане на врата)
370
00:29:35,628 --> 00:29:38,498
Отец Пенрос е намерил
ние по пътя към дома.
371
00:29:38,598 --> 00:29:41,068
- Отец Пенрос.
- Здравей, Ан.
372
00:29:43,203 --> 00:29:46,940
- Съжаляваме, че нямаме
още да ви предложим.
373
00:29:47,040 --> 00:29:49,409
Това е последният от нашите магазини.
374
00:29:50,643 --> 00:29:52,812
Това са трудни времена.
375
00:29:52,913 --> 00:29:57,117
- Разбира се, ъъъ, ама ти
има ли нещо за пиене?
376
00:29:57,217 --> 00:29:58,685
Гърлото ми е пресъхнало.
377
00:30:00,888 --> 00:30:01,788
Хм.
378
00:30:02,722 --> 00:30:04,291
(чаша удари)
379
00:30:04,391 --> 00:30:07,427
(Фриар Пенрос се смее)
380
00:30:08,428 --> 00:30:11,298
(плискане на течност)
381
00:30:13,266 --> 00:30:14,134
Бъдете благословени.
382
00:30:15,235 --> 00:30:17,871
(тъпчат стъпки)
383
00:30:17,971 --> 00:30:18,838
Ммм
384
00:30:20,640 --> 00:30:23,310
(устни мляскащи)
385
00:30:25,012 --> 00:30:26,013
(плискане на вода)
386
00:30:26,113 --> 00:30:27,780
(чаша удари)
Ммм
387
00:30:27,847 --> 00:30:30,450
(пукащ огън)
388
00:30:34,421 --> 00:30:36,656
Прости ми, Господи, моя глад.
389
00:30:39,659 --> 00:30:41,394
Благослови ни, о, Господи,
и тези твоите дарове,
390
00:30:41,494 --> 00:30:43,696
които предстои да получим
391
00:30:43,796 --> 00:30:47,367
от твоята щедрост до
Христос, нашият Господ, амин.
392
00:30:47,467 --> 00:30:48,835
- Амин.
- Амин.
393
00:30:48,936 --> 00:30:51,638
Мм, носи радост на сърцето ми
394
00:30:51,704 --> 00:30:55,542
да видя две толкова благочестиви жени.
(замислена музика)
395
00:30:55,642 --> 00:30:57,177
(чаша удари)
(устни мляскащи)
396
00:30:57,277 --> 00:30:59,679
Ще ти покажа а
специална реликва,
397
00:30:59,779 --> 00:31:02,882
така че можете да споделите в
слава на моето поклонение.
398
00:31:02,983 --> 00:31:07,854
(кутия и предмети тракат)
(замислената музика продължава)
399
00:31:15,328 --> 00:31:16,196
Просто го върнете обратно.
400
00:31:16,296 --> 00:31:17,264
(бутилка)
401
00:31:17,364 --> 00:31:18,498
Тук сме.
402
00:31:20,833 --> 00:31:25,505
- О, колко красиво.
(замислената музика продължава)
403
00:31:26,239 --> 00:31:27,074
Отворете го.
404
00:31:29,242 --> 00:31:32,112
(капак дрънка)
405
00:31:32,212 --> 00:31:33,346
[Ан] О.
406
00:31:33,413 --> 00:31:35,882
Не пипай, дете. Внимателно.
407
00:31:35,983 --> 00:31:39,219
Тези дрънкулки са повече
ценен, отколкото можете да си представите.
408
00:31:39,319 --> 00:31:42,855
- [Ан] (смее се) Така е
прекрасно, отче.
409
00:31:42,922 --> 00:31:46,193
- За нашия Господ
Благословеният живот на Исус
410
00:31:46,259 --> 00:31:48,128
от витлеемски гълъб.
411
00:31:50,697 --> 00:31:52,532
Три сребърника,
412
00:31:54,101 --> 00:31:57,704
специална цена за
такова вярно стадо.
413
00:31:57,770 --> 00:31:59,606
- Не можем да си позволим
толкова красиви подаръци.
414
00:31:59,706 --> 00:32:00,740
Нямаме пари.
415
00:32:00,840 --> 00:32:03,110
(капак удари)
416
00:32:05,412 --> 00:32:06,479
Много добре тогава.
417
00:32:06,579 --> 00:32:08,281
(тракане на кутия)
418
00:32:08,381 --> 00:32:09,949
(тъпчат стъпки)
(устни мляскащи)
419
00:32:10,050 --> 00:32:14,321
- Кой друг знае, че си
върнахте се от пътуванията си?
420
00:32:14,421 --> 00:32:17,390
- Ти си само първият.
(дрънкане на прибори)
421
00:32:17,457 --> 00:32:21,261
- Сигурен съм, че си нетърпелив
за да продължите пътуването си.
422
00:32:21,361 --> 00:32:25,465
- Да, просто минавам
чрез. Пътувам за Лондон.
423
00:32:27,600 --> 00:32:29,836
Е, благодаря ви за
вашето гостоприемство.
424
00:32:29,936 --> 00:32:31,504
Трябва да продължа пътуването си
425
00:32:31,604 --> 00:32:32,739
преди твърде много от
денят мина.
426
00:32:32,805 --> 00:32:37,577
(елементите тракат)
(замислена музика)
427
00:32:39,212 --> 00:32:40,980
Благословия преди да си тръгна.
428
00:32:41,081 --> 00:32:45,285
(Отец Пенрос
вдишвания и издишвания)
429
00:32:45,385 --> 00:32:48,355
Господ ще пази
те от всяко зло.
430
00:32:48,455 --> 00:32:52,125
Да, дори той е този
ще пази душата ти.
431
00:32:52,225 --> 00:32:55,528
Слава на Отца като
беше в началото.
432
00:32:55,628 --> 00:33:00,467
Господи смили се над нас, нашите
Татко, който си на небесата,
433
00:33:01,968 --> 00:33:03,603
и не ни води в
изкушение, амин.
434
00:33:05,272 --> 00:33:08,375
- Амин.
(замислена музика)
435
00:33:08,475 --> 00:33:12,011
- Пазете се от еретика
мисли, приятелю.
436
00:33:12,112 --> 00:33:14,013
Тези лъжи не правят нищо за вас
437
00:33:14,114 --> 00:33:18,017
но осветете отвратителното
истини, които ни заобикалят.
438
00:33:18,118 --> 00:33:20,620
Останете в топлото, сляпо блаженство.
439
00:33:21,988 --> 00:33:22,789
(драматична музика)
(Фрейр Пенрос изсумтя)
440
00:33:22,855 --> 00:33:24,023
(драскане с нож)
441
00:33:24,124 --> 00:33:24,957
(Фрайър Пенрос крещи)
442
00:33:25,024 --> 00:33:25,658
не, не
443
00:33:27,860 --> 00:33:29,028
(Фрейр Пенрос изсумтя)
(драскане с нож)
444
00:33:29,129 --> 00:33:30,130
(Моруен крещи)
не
445
00:33:30,197 --> 00:33:31,364
(тупване на тялото)
446
00:33:31,464 --> 00:33:32,832
(Фрайър Пенрос кашля)
447
00:33:32,932 --> 00:33:34,234
[Морвен] Отдръпни се.
448
00:33:34,334 --> 00:33:35,168
(Ан скимти)
449
00:33:35,302 --> 00:33:37,170
(драскане по тялото)
450
00:33:37,270 --> 00:33:38,571
(Ан ахва)
451
00:33:38,671 --> 00:33:42,542
(Ан скимти и се задъхва)
452
00:33:47,380 --> 00:33:49,416
какво направи
453
00:33:49,516 --> 00:33:51,884
Правеше бъркотия.
454
00:33:51,984 --> 00:33:55,188
- Ядосан ли си? той е,
той е, той е Божи човек.
455
00:33:55,288 --> 00:33:56,523
Той е свят човек.
456
00:33:57,524 --> 00:34:00,059
А, той не беше Божи човек.
457
00:34:02,662 --> 00:34:05,498
Той беше шарлатанин и глупак.
458
00:34:05,565 --> 00:34:07,534
Той беше фалшив претендент.
459
00:34:09,169 --> 00:34:12,539
Тези елементи ще се хранят
ние през зимата.
460
00:34:13,506 --> 00:34:16,243
(Ан ридае)
461
00:34:16,343 --> 00:34:17,510
Вие разбирате.
462
00:34:19,179 --> 00:34:22,749
Ти, ти разбираш.
(замислена музика)
463
00:34:22,849 --> 00:34:24,584
(Ан диша тежко)
464
00:34:24,684 --> 00:34:27,454
(мрачна музика)
465
00:34:29,922 --> 00:34:33,526
(Ан и Моруен сумтене)
466
00:34:39,499 --> 00:34:42,068
(гръмотевичен тътен)
467
00:34:42,169 --> 00:34:44,771
(и двамата мрънкащи)
(тупване на тялото)
468
00:34:44,871 --> 00:34:45,705
хайде
469
00:34:46,539 --> 00:34:49,376
(Моруен сумти)
470
00:34:53,346 --> 00:34:58,151
(плискане на вода)
(мрачната музика продължава)
471
00:35:00,287 --> 00:35:05,124
(драскане на плат)
(мрачната музика продължава)
472
00:35:08,027 --> 00:35:10,730
(шумоляща трева)
473
00:35:12,299 --> 00:35:16,736
(плискане на вода)
(мрачната музика продължава)
474
00:35:17,404 --> 00:35:19,972
(драскане на плат)
475
00:35:26,546 --> 00:35:31,351
(гръмотевичен тътен)
(мрачната музика продължава)
476
00:35:36,122 --> 00:35:39,492
Говореше се наоколо
Отец Пенрос, нали знаеш,
477
00:35:39,592 --> 00:35:42,462
че е бил филантър.
478
00:35:42,562 --> 00:35:46,999
Сърцето му беше потърсено от
Мамон, от похотливите чувства
479
00:35:47,099 --> 00:35:50,703
за материално богатство,
и лъскави предмети,
480
00:35:50,803 --> 00:35:53,940
и мекият поглед на
глупави млади момичета.
481
00:35:55,608 --> 00:35:56,843
Той беше фалшив.
482
00:36:03,015 --> 00:36:03,783
Моруен.
483
00:36:06,419 --> 00:36:07,287
да
484
00:36:10,923 --> 00:36:14,794
- Не знам дали мога
бъди силен като теб, като,
485
00:36:18,265 --> 00:36:19,065
като безмилостен.
486
00:36:24,003 --> 00:36:27,006
Не знам дали ние
направи правилното нещо.
487
00:36:28,708 --> 00:36:31,478
- Всичко, което има значение
е, че оцеляваме.
488
00:36:33,646 --> 00:36:35,815
Трябва да сте много предпазливи
489
00:36:37,617 --> 00:36:39,486
да не се поддаде на греха,
490
00:36:41,187 --> 00:36:41,821
към похотта.
491
00:36:46,125 --> 00:36:49,696
Не можех да понеса
мислех за теб в ада,
492
00:36:51,698 --> 00:36:54,734
никога да не се съберат отново
със сина ми,
493
00:36:54,834 --> 00:36:58,538
вашият сладък съпруг вътре
Раят, където седи сега.
494
00:37:01,674 --> 00:37:03,510
Трябва да сте нащрек.
495
00:37:03,576 --> 00:37:05,044
Трябва да си набожен.
496
00:37:06,646 --> 00:37:08,915
Ще се съберете отново с него.
497
00:37:09,015 --> 00:37:10,917
Не искаш ли това?
498
00:37:12,552 --> 00:37:16,222
- Естествено.
(пукащ огън)
499
00:37:18,725 --> 00:37:21,628
(Моруен се смее)
500
00:37:21,728 --> 00:37:25,365
- Е, мм.
(замислена музика)
501
00:37:27,334 --> 00:37:29,068
Мм, ти си добро момиче.
502
00:37:34,741 --> 00:37:39,579
(чуруликане на птици)
(замислената музика продължава)
503
00:37:43,583 --> 00:37:45,952
(черг удари)
504
00:37:46,052 --> 00:37:50,890
(метално стържене)
(замислената музика продължава)
505
00:37:58,130 --> 00:37:59,399
[Ан] Моруен.
506
00:38:01,267 --> 00:38:02,435
(чуруликане на птици)
507
00:38:02,535 --> 00:38:05,338
(животински писък)
508
00:38:10,543 --> 00:38:12,111
(чуруликане на птици)
(мрачна музика)
509
00:38:27,627 --> 00:38:32,499
(чуруликане на птици)
(мрачната музика продължава)
510
00:38:37,804 --> 00:38:38,705
(животински писък)
511
00:38:38,805 --> 00:38:40,973
(тъпчат стъпки)
512
00:38:41,073 --> 00:38:45,945
(птички крякат)
(стъпките продължават да вървят)
513
00:38:47,146 --> 00:38:51,951
(шумоляне на торби)
(замислена музика)
514
00:39:00,192 --> 00:39:02,962
(шумоляща трева)
515
00:39:05,197 --> 00:39:09,536
(драматична музика)
(цвилене на коне)
516
00:39:09,636 --> 00:39:12,539
(тропот на копита)
517
00:39:16,809 --> 00:39:18,310
(драскане на меч)
(Ан крещи)
518
00:39:18,377 --> 00:39:23,015
(тропот на копита)
519
00:39:32,892 --> 00:39:35,394
(Ан се задъхва)
(гласове шепнат)
520
00:39:35,495 --> 00:39:36,328
(Ан изсумтя)
521
00:39:36,395 --> 00:39:38,998
(Ан се задъхва)
522
00:39:39,065 --> 00:39:41,901
- [Джаго] Ан.
(тупане с крака)
523
00:39:42,001 --> 00:39:43,369
- Джаго.
- Ей
524
00:39:43,470 --> 00:39:44,604
- Видяхте ли го?
- Видях ли кого?
525
00:39:44,704 --> 00:39:45,705
Аз, аз, мисля, че той е демон.
526
00:39:45,805 --> 00:39:47,073
Той е, той не е
527
00:39:47,173 --> 00:39:48,575
- от този свят.
- А, има...
528
00:39:48,675 --> 00:39:49,609
- Той ме следи.
- няма никой.
529
00:39:49,709 --> 00:39:51,177
Там няма никой.
530
00:39:51,243 --> 00:39:52,378
- Тук сме само ние.
- Не, той беше там.
531
00:39:52,479 --> 00:39:53,780
Той, той носи броня,
532
00:39:53,880 --> 00:39:55,582
и той, той язди бял кон.
533
00:39:55,682 --> 00:39:58,618
- Защо би а
демон има нужда от кон?
534
00:39:58,718 --> 00:40:02,421
Това е просто някакъв войник, който пътува
през Manor Trematon,
535
00:40:02,522 --> 00:40:05,091
някой от плът и кръв.
536
00:40:05,191 --> 00:40:07,126
ела седнете
537
00:40:07,226 --> 00:40:10,597
(Ан диша тежко)
538
00:40:21,674 --> 00:40:22,475
- Ан.
- да
539
00:40:26,513 --> 00:40:27,647
Ти ме намери.
540
00:40:32,251 --> 00:40:33,052
какво?
541
00:40:34,721 --> 00:40:38,057
- Ти беше уплашен и
ти дойде да ме намериш.
542
00:40:39,792 --> 00:40:41,260
Радвам се, че дойде.
543
00:40:43,896 --> 00:40:44,897
Какво е?
544
00:40:47,033 --> 00:40:48,067
страхувам се
545
00:40:49,068 --> 00:40:50,837
(Джаго се смее)
546
00:40:50,937 --> 00:40:52,639
страхувам се
547
00:40:52,739 --> 00:40:56,242
- Не ми се подигравай, страх
от това, което може да се случи.
548
00:40:58,144 --> 00:40:59,846
Не искам да бъда белязан
от рицар на ада.
549
00:40:59,946 --> 00:41:03,349
Не искам да бъда прокълнат
и завлечен в ямата.
550
00:41:03,449 --> 00:41:06,185
Проклета, Ан? дете ли си
551
00:41:06,285 --> 00:41:09,789
- Моруен ми каза, че...
- Ах, тази вещица.
552
00:41:09,889 --> 00:41:11,991
не знае нищо,
553
00:41:12,091 --> 00:41:14,093
просто се опитвам да те изплаша.
554
00:41:15,962 --> 00:41:17,129
Адът е истински.
555
00:41:18,164 --> 00:41:19,098
да
556
00:41:20,299 --> 00:41:21,467
Виждал съм ада.
557
00:41:23,435 --> 00:41:27,540
Това е 50 левги там
посока и е реална.
558
00:41:27,640 --> 00:41:29,642
(замислена музика)
559
00:41:29,742 --> 00:41:33,379
Адът е войната между
богаташи и пролята кръв.
560
00:41:34,947 --> 00:41:37,550
Но това, Ан,
това също е реално.
561
00:41:42,188 --> 00:41:45,124
Искам те, Ан,
и ти ме искаш.
562
00:41:47,526 --> 00:41:49,128
Ела при мен тази вечер.
563
00:41:49,195 --> 00:41:52,131
Няма да има
демони да те преследват.
564
00:41:52,198 --> 00:41:56,969
Срещни ме там, където играехме
като деца. помниш ли
565
00:41:58,304 --> 00:41:59,639
Сега сме само ние.
566
00:42:01,608 --> 00:42:06,145
Ела при мен тази вечер.
(замислената музика продължава)
567
00:42:10,950 --> 00:42:16,022
(шумоляща трева)
568
00:42:20,526 --> 00:42:24,096
(човек си тананика)
(тревата продължава да шумоли)
569
00:42:24,196 --> 00:42:26,999
(мрачна музика)
570
00:42:29,568 --> 00:42:34,173
(свиване на плътта)
(мрачната музика продължава)
571
00:42:48,921 --> 00:42:50,456
Това е моята мечта.
572
00:42:52,058 --> 00:42:53,960
върви
(драматична музика)
573
00:42:54,060 --> 00:42:56,896
(щурци цвърчат)
574
00:42:59,766 --> 00:43:02,268
(скърцане на леглото)
575
00:43:13,846 --> 00:43:15,081
буден ли си
576
00:43:19,051 --> 00:43:23,890
(шумолящи дрехи)
(щурците продължават да цвърчат)
577
00:43:25,391 --> 00:43:26,392
(скърцане на пода)
578
00:43:26,458 --> 00:43:29,228
(мърдане на краката)
579
00:43:30,462 --> 00:43:33,132
(врата скърца)
580
00:43:34,901 --> 00:43:36,903
(тракане на врата)
581
00:43:36,969 --> 00:43:38,570
(Моруен вдишва)
582
00:43:38,637 --> 00:43:41,808
(шумоляне на постелки)
(тъпчат стъпки)
583
00:43:51,383 --> 00:43:56,255
(животински рев)
(зловеща музика)
584
00:44:14,941 --> 00:44:19,779
(драскане с нож)
(пукащ огън)
585
00:44:25,451 --> 00:44:27,453
- Ти дойде.
(замислена музика)
586
00:44:27,519 --> 00:44:29,121
Не трябваше.
587
00:44:31,290 --> 00:44:32,959
Не би трябвало да съм тук.
588
00:44:39,365 --> 00:44:42,869
(замислената музика продължава)
589
00:44:57,516 --> 00:45:00,887
(чуруликане на птици)
(вълни се плискат)
590
00:45:00,987 --> 00:45:03,489
събуди се (смее се)
591
00:45:03,555 --> 00:45:05,024
трябва да се върна.
592
00:45:06,993 --> 00:45:08,828
Ела и живей с мен.
593
00:45:15,467 --> 00:45:17,536
- Ела да живееш при мен.
- Не мога.
594
00:45:17,636 --> 00:45:20,339
- Защо не можеш?
(замислената музика продължава)
595
00:45:21,974 --> 00:45:23,342
Тя има нужда от мен.
596
00:45:26,412 --> 00:45:29,048
- Тази жена може
да се грижи за себе си.
597
00:45:33,052 --> 00:45:34,386
Тя ме плаши.
598
00:45:37,256 --> 00:45:39,959
(шумолящи листа)
(замислената музика продължава)
599
00:45:40,059 --> 00:45:44,363
- [Jago] Тя ще се отцеди
всеки къс живот от теб.
600
00:45:46,265 --> 00:45:48,367
Виждам го ясно като бял ден.
601
00:45:52,671 --> 00:45:56,375
Ела да живееш с мен и
ще те направя щастлив.
602
00:46:00,112 --> 00:46:03,149
(тъпчат стъпки)
603
00:46:03,249 --> 00:46:06,385
(гласове шепнат)
604
00:46:17,263 --> 00:46:19,598
(шумолящи дрехи)
605
00:46:24,803 --> 00:46:27,573
(шумоляне на постелки)
606
00:46:40,286 --> 00:46:41,921
къде беше
607
00:46:41,988 --> 00:46:44,323
(замислена музика)
608
00:46:44,423 --> 00:46:46,458
Исках малко чист въздух.
609
00:46:52,899 --> 00:46:55,434
Знаеш, че щях да умра без теб.
610
00:46:59,505 --> 00:47:01,440
Мисля, че ти си моят ангел
611
00:47:08,247 --> 00:47:11,450
изпратен да се грижи за мен
в отсъствието на сина ми.
612
00:47:15,521 --> 00:47:18,057
Ние сме по-ценни
един към друг
613
00:47:19,758 --> 00:47:21,961
отколкото всички съкровища
в света.
614
00:47:24,696 --> 00:47:26,665
Не искам да съм сам.
615
00:47:31,337 --> 00:47:32,238
аз знам
616
00:47:36,175 --> 00:47:38,177
(Моруен вдишва)
617
00:47:38,277 --> 00:47:40,479
Знай, че ще се погрижа за теб.
618
00:47:42,281 --> 00:47:46,218
(замислената музика продължава)
619
00:47:46,318 --> 00:47:48,087
(вълни се плискат)
(чуруликане на птици)
620
00:48:04,903 --> 00:48:06,738
(замислена музика)
(тракане на количка)
621
00:48:23,322 --> 00:48:25,257
(скърцане на количка)
(замислената музика продължава)
622
00:48:25,357 --> 00:48:27,193
(тъпчат стъпки)
(щурци цвърчат)
623
00:48:32,031 --> 00:48:35,234
- какво правиш тук
в средата на студа?
624
00:48:35,334 --> 00:48:36,702
(тъпчат стъпки)
625
00:48:36,768 --> 00:48:38,137
(пътешественик изсумтя)
(драматична музика)
626
00:48:38,237 --> 00:48:39,805
(драскане с нож)
(кръв подтиска)
627
00:48:39,905 --> 00:48:41,073
- Помогни ми. какво си ти
просто стоиш там?
628
00:48:41,173 --> 00:48:42,474
помогни ми
(пътешественик се запушва)
629
00:48:42,574 --> 00:48:46,145
(тъпчат стъпки)
(и двамата мрънкащи)
630
00:48:46,245 --> 00:48:48,880
окей (задъхан)
631
00:48:48,947 --> 00:48:51,950
Може да има ценности
в джоба си. Вижте.
632
00:48:52,051 --> 00:48:54,053
(тъпчат стъпки)
633
00:48:54,120 --> 00:48:57,423
(Моруен издишва)
(стъпките продължават да вървят)
634
00:49:02,628 --> 00:49:04,896
(шумоляне на торби)
635
00:49:04,963 --> 00:49:06,798
(елементите тракат)
(замислената музика продължава)
636
00:49:19,878 --> 00:49:21,980
(тъпчат стъпки)
(замислената музика продължава)
637
00:49:23,649 --> 00:49:24,583
какво е това
638
00:49:29,988 --> 00:49:32,591
Нищо, просто е
детска радост.
639
00:49:36,628 --> 00:49:38,197
(шумоляне на торби)
640
00:49:45,904 --> 00:49:47,539
(монети дрънчат)
(замислената музика продължава)
641
00:49:47,639 --> 00:49:48,807
(звънец)
(монети продължават да звънят)
642
00:49:59,585 --> 00:50:02,121
(зловеща музика)
643
00:50:06,492 --> 00:50:08,360
(драскане на плат)
644
00:50:08,460 --> 00:50:11,530
(гласове шепнат)
645
00:50:16,635 --> 00:50:18,036
(рицар издишва)
646
00:50:18,137 --> 00:50:19,971
(драматична музика)
(меч удари)
647
00:50:20,038 --> 00:50:22,841
(гласове шепнат)
(рицар диша тежко)
648
00:50:24,009 --> 00:50:27,246
(монахини пеят на латински)
649
00:50:41,893 --> 00:50:46,732
(бебешки глас)
(замислена музика)
650
00:50:53,905 --> 00:50:57,343
(бебешки плач)
(замислената музика продължава)
651
00:50:58,244 --> 00:51:03,081
(монахини пеят на латински)
(бебето продължава да плаче)
652
00:51:11,923 --> 00:51:12,724
(тракане на врата)
653
00:51:12,858 --> 00:51:14,693
* Амин *
654
00:51:16,528 --> 00:51:18,297
(шумолящи дрехи)
(замислената музика продължава)
655
00:51:29,608 --> 00:51:32,278
- [Свещеник] Боже
защитава те, дете.
656
00:51:35,614 --> 00:51:36,582
(тъпчат стъпки)
(замислената музика продължава)
657
00:51:36,682 --> 00:51:39,551
(бебешки глас)
658
00:51:46,525 --> 00:51:47,726
Хъ, красиво.
659
00:51:51,363 --> 00:51:52,231
да
660
00:51:54,400 --> 00:51:55,000
Моруен.
661
00:51:59,238 --> 00:52:03,242
(бебешки глас)
(замислената музика продължава)
662
00:52:03,309 --> 00:52:06,178
(тъпчат стъпки)
663
00:52:07,613 --> 00:52:09,981
(Мей се смее)
664
00:52:12,218 --> 00:52:13,352
Подарък.
665
00:52:13,452 --> 00:52:16,355
(тъпчат стъпки)
666
00:52:19,258 --> 00:52:20,826
(тракане на предмети)
667
00:52:20,926 --> 00:52:21,760
(чукване с ръка)
668
00:52:21,827 --> 00:52:22,761
[Джаго] Ан.
669
00:52:24,996 --> 00:52:26,932
Остани тук, дете.
670
00:52:26,998 --> 00:52:29,167
[Джаго] Ан, вътре ли си?
671
00:52:29,635 --> 00:52:32,538
(врата трака и скърца)
672
00:52:32,638 --> 00:52:34,773
[Морвен] Какво искаш?
673
00:52:36,408 --> 00:52:38,944
(врата скърца и трака)
674
00:52:39,010 --> 00:52:41,380
Какво, вече и ти си глух?
675
00:52:41,480 --> 00:52:43,349
Не си ти аз
искам, нали? Ан.
676
00:52:43,449 --> 00:52:45,351
Тя се върна при мен, кученце.
677
00:52:45,451 --> 00:52:48,287
Намерете си друга
кучка за чукане.
678
00:52:50,322 --> 00:52:52,491
- А, мръдни, съжаляваш
жена, или ще прокарам.
679
00:52:52,591 --> 00:52:54,393
(удари с ръце)
680
00:52:54,493 --> 00:52:56,795
- Махай се.
(замислена музика)
681
00:52:59,931 --> 00:53:03,535
- Тя е млада и силна,
и тя може да роди дете,
682
00:53:03,635 --> 00:53:05,070
и бихте взели
това от нея?
683
00:53:05,170 --> 00:53:09,541
- (смее се) Да,
1000 пъти, да.
684
00:53:09,641 --> 00:53:13,011
Каква радост има съпруг или
дете донесе ли някога при мен?
685
00:53:13,111 --> 00:53:14,713
няма,
(пръскане на слюнка)
686
00:53:14,813 --> 00:53:17,148
само мъката на
губят ги твърде рано
687
00:53:17,215 --> 00:53:20,752
и страдание дълго и
ядосан живот, след като си отидат.
688
00:53:20,852 --> 00:53:23,221
Да, бих взел това от нея.
689
00:53:23,322 --> 00:53:26,224
Да, щях да живея
през тази зима.
690
00:53:26,325 --> 00:53:30,929
Да, (смее се) бих отрекъл
вие удоволствието от нейното тяло.
691
00:53:31,029 --> 00:53:34,400
Ах, по дяволите. (стенове)
692
00:53:34,500 --> 00:53:37,035
- И аз ще те заведа
направо в ада, глупако.
693
00:53:40,972 --> 00:53:44,276
(тъпчат стъпки)
(замислената музика продължава)
694
00:53:46,712 --> 00:53:48,847
Ан, ще те чакам.
695
00:53:50,582 --> 00:53:52,684
Ще те чакам, Ан.
696
00:53:54,720 --> 00:53:58,890
(Джаго плюе)
(замислената музика продължава)
697
00:54:01,893 --> 00:54:04,229
(врата скърца и трака)
698
00:54:09,034 --> 00:54:11,770
(пукащ огън)
699
00:54:15,441 --> 00:54:17,242
ти си разстроен.
700
00:54:17,343 --> 00:54:20,879
О, мило дете, мило
дете, разстроен си.
701
00:54:22,681 --> 00:54:23,549
(Ан издишва)
702
00:54:23,615 --> 00:54:24,883
Това ни е съдбата.
703
00:54:26,885 --> 00:54:28,820
Това не е твоята съдба. (смее се)
704
00:54:28,920 --> 00:54:30,889
Тук е мястото ни.
705
00:54:34,460 --> 00:54:36,094
Ти си съпругата на моя син.
706
00:54:37,929 --> 00:54:39,297
Аз съм вашето семейство.
707
00:54:41,933 --> 00:54:44,403
Аз съм твоя отговорност.
708
00:54:44,470 --> 00:54:45,904
Това е Божият закон.
709
00:54:51,610 --> 00:54:56,081
(Моруен подсмърча)
(вой на вятъра)
710
00:54:56,147 --> 00:54:58,617
(пукащ огън)
(замислена музика)
711
00:54:58,717 --> 00:55:01,286
(Ан ридае)
712
00:55:02,588 --> 00:55:04,756
Майко, сърцето ми е разкъсано,
713
00:55:08,226 --> 00:55:10,496
и съм гладна през цялото време
714
00:55:12,998 --> 00:55:15,300
за неща, които съм загубил.
715
00:55:17,235 --> 00:55:20,305
Защо си тръгваш
тук да гладувам?
716
00:55:23,809 --> 00:55:27,312
(замислената музика продължава)
717
00:55:29,615 --> 00:55:30,616
прости ми
718
00:55:32,784 --> 00:55:34,853
Имам непокорен език.
719
00:55:37,155 --> 00:55:39,958
Господи Боже, аз съм твоя
слуга, винаги.
720
00:55:44,430 --> 00:55:45,564
Но ме е страх.
721
00:55:50,969 --> 00:55:53,639
Какво се опитваше да ми кажеш?
722
00:55:55,674 --> 00:55:58,009
(замислената музика продължава)
723
00:56:00,145 --> 00:56:02,481
(Ан въздъхва)
724
00:56:03,615 --> 00:56:06,217
(шумолящи листа)
725
00:56:10,556 --> 00:56:12,323
(чукане)
726
00:56:12,390 --> 00:56:15,727
(чукало стърже и дрънка)
727
00:56:15,827 --> 00:56:19,064
(плискане на вода)
728
00:56:19,164 --> 00:56:20,699
(удари на чайник)
729
00:56:31,209 --> 00:56:33,011
Моруен, будна ли си?
730
00:56:39,551 --> 00:56:42,287
(Моруен хърка)
731
00:56:43,589 --> 00:56:46,091
(пукащ огън)
732
00:56:46,191 --> 00:56:48,193
(врата скърца и трака)
733
00:56:51,697 --> 00:56:54,299
(вълни се плискат)
(замислената музика продължава)
734
00:56:58,103 --> 00:57:00,205
(чуруликане на птици)
735
00:57:00,271 --> 00:57:01,740
Чух за един мъж
736
00:57:03,742 --> 00:57:07,946
който видя красива жена
ходене до църквата всеки ден.
737
00:57:08,046 --> 00:57:12,317
(плискане на вода)
(нежна музика)
738
00:57:12,417 --> 00:57:14,953
Никой не знаеше откъде е тя,
739
00:57:16,955 --> 00:57:19,625
но човекът падна
влюбен в нея.
740
00:57:21,527 --> 00:57:25,463
Matha E. Chawalla беше негов
име и той обичаше да пее.
741
00:57:28,133 --> 00:57:30,769
Накрая един ден,
той я последва,
742
00:57:34,405 --> 00:57:37,442
и той изпя песен
към нея, докато вървеше,
743
00:57:41,947 --> 00:57:44,583
и никога повече не го видяха.
744
00:57:44,650 --> 00:57:47,819
(птички цвърчат и крякат)
745
00:57:47,919 --> 00:57:49,655
Какво стана с него?
746
00:57:54,960 --> 00:57:57,963
- Ами мисля, че той
последва я в морето.
747
00:58:00,566 --> 00:58:02,300
Значи тя беше русалка.
748
00:58:04,402 --> 00:58:06,872
(Джаго се смее)
749
00:58:08,406 --> 00:58:11,509
Може би ще те завлека
надолу във водата.
750
00:58:11,610 --> 00:58:15,714
(Ан се смее)
(нежната музика продължава)
751
00:58:54,820 --> 00:58:58,657
(тракане на стол)
(пукащ огън)
752
00:59:00,325 --> 00:59:01,159
Ан?
753
00:59:03,028 --> 00:59:04,596
(Моруен въздиша)
754
00:59:14,372 --> 00:59:16,541
(тракане на врата)
755
00:59:19,244 --> 00:59:21,680
(мърдане на краката)
756
00:59:22,748 --> 00:59:24,382
(Моруен въздиша)
(драскащи ръце)
757
00:59:27,686 --> 00:59:30,055
(тъпчат стъпки)
(шумолене на вятъра)
758
00:59:32,157 --> 00:59:33,024
Ан?
759
00:59:34,993 --> 00:59:36,795
(тъпчат стъпки)
(шумолене на вятъра)
760
00:59:41,499 --> 00:59:43,201
Ан.
(стъпките продължават да вървят)
761
00:59:43,268 --> 00:59:45,103
(замислена музика)
(стъпките продължават да вървят)
762
00:59:49,074 --> 00:59:50,441
тук ли си
763
00:59:52,277 --> 00:59:54,946
(цвилене на кон)
(мрачна музика)
764
00:59:55,046 --> 00:59:56,247
(тропот на копита)
(мрачната музика продължава)
765
00:59:59,584 --> 01:00:02,220
(тупане с крака)
766
01:00:06,524 --> 01:00:08,226
(цвилене на кон)
(мрачната музика продължава)
767
01:00:12,898 --> 01:00:14,499
(птички крякат)
768
01:00:19,537 --> 01:00:22,007
(тропот на копита)
(мрачната музика продължава)
769
01:00:22,107 --> 01:00:24,275
(звън на метал)
(копитата продължават да плющят)
770
01:00:43,762 --> 01:00:46,631
(метално стържене)
(мрачна музика)
771
01:00:52,070 --> 01:00:53,839
(рицар издишва)
772
01:00:57,743 --> 01:00:59,277
(Моруен диша тежко)
773
01:01:01,479 --> 01:01:04,115
Ан.
(замислена музика)
774
01:01:10,789 --> 01:01:13,892
(тропот на копита)
(замислената музика продължава)
775
01:01:30,942 --> 01:01:32,677
(тъпчат стъпки)
776
01:01:32,778 --> 01:01:34,913
(птички крякат)
(стъпките продължават да вървят)
777
01:01:37,215 --> 01:01:39,084
(драматична музика)
(звън на метал)
778
01:01:52,730 --> 01:01:55,333
(мрачна музика)
779
01:01:59,805 --> 01:02:01,706
(тъпчат стъпки)
780
01:02:05,310 --> 01:02:06,377
(броня дрънка)
781
01:02:07,712 --> 01:02:09,280
(драматична музика)
(драскане на меч)
782
01:02:09,380 --> 01:02:10,215
(птички крякат)
(мрачна музика)
783
01:02:17,856 --> 01:02:19,724
(рицар сумтене)
(броня дрънка)
784
01:02:29,767 --> 01:02:30,936
(рицар стене)
785
01:02:33,238 --> 01:02:35,073
(броня трака)
(рицар продължава да стене)
786
01:02:49,020 --> 01:02:51,422
(драскане с нож)
(рицар крещи)
787
01:02:52,723 --> 01:02:54,425
(рицар кашля и се задъхва)
(драматичната музика продължава)
788
01:02:59,865 --> 01:03:01,666
(броня дрънка)
(рицар стене)
789
01:03:05,971 --> 01:03:07,738
(броня трака)
790
01:03:07,805 --> 01:03:09,240
(рицар стене)
(драматичната музика продължава)
791
01:03:11,276 --> 01:03:12,844
(броня трака)
792
01:03:15,213 --> 01:03:17,282
(плискане на вода)
793
01:03:18,616 --> 01:03:20,418
(Моруен сумти)
(рицар стене)
794
01:03:25,123 --> 01:03:27,792
(рицар кашля)
(Моруен продължава да мрънка)
795
01:03:35,733 --> 01:03:37,602
(плискане на вода)
(замислена музика)
796
01:03:50,415 --> 01:03:52,383
(Моруен изсумтя)
(драскане с нож)
797
01:03:52,483 --> 01:03:57,188
(шумоляне на торби)
(монети дрънчат)
798
01:03:57,288 --> 01:04:02,060
(драскане с нож)
(гласове шепнат)
799
01:04:13,104 --> 01:04:15,706
(Моруен сумти)
800
01:04:24,983 --> 01:04:26,851
(вълни се плискат)
(чуруликане на птици)
801
01:04:32,657 --> 01:04:34,892
- [Jago] Какви мисли
имаш предвид
802
01:04:38,363 --> 01:04:40,565
Само мисли, нищо повече.
803
01:04:44,069 --> 01:04:46,504
- Споделете ги с мен.
(пукащ огън)
804
01:04:56,347 --> 01:04:57,748
Мисля за демони.
805
01:05:00,685 --> 01:05:01,586
[Джаго] Уау.
806
01:05:04,389 --> 01:05:07,725
- Вчера, в
проповед, говори отецът
807
01:05:07,825 --> 01:05:09,527
на демона Мамон,
808
01:05:11,997 --> 01:05:16,234
който жадува за земното
удоволствия и материално богатство,
809
01:05:19,237 --> 01:05:21,539
и погледнах госпожа Мей
810
01:05:23,408 --> 01:05:26,311
щастлива с новороденото си дете
811
01:05:26,411 --> 01:05:29,614
който носи сребърен кръст
направен за малката му шия,
812
01:05:29,714 --> 01:05:32,050
и аз бях
813
01:05:35,186 --> 01:05:39,124
изпълнен с ужасяваща алчност.
814
01:05:42,627 --> 01:05:44,595
(чуруликане на птици)
(пукащ огън)
815
01:05:48,566 --> 01:05:49,634
Искам това, което тя има.
816
01:05:52,870 --> 01:05:54,339
Искам нейното богатство,
817
01:05:57,808 --> 01:06:02,080
и нейния комфорт, и
нейните щастливи розови бузи,
818
01:06:02,547 --> 01:06:03,848
и нейното дебело бебе.
819
01:06:11,289 --> 01:06:13,358
Е, защо не трябва?
820
01:06:18,396 --> 01:06:21,299
- Може би си ти
които са демонът.
821
01:06:22,567 --> 01:06:24,001
(замислена музика)
822
01:06:24,102 --> 01:06:26,204
(Джаго сумтене)
(Ан се смее)
823
01:06:26,304 --> 01:06:28,173
(пукащ огън)
(замислената музика продължава)
824
01:06:33,678 --> 01:06:35,613
Мислиш ли за него?
825
01:06:41,619 --> 01:06:44,021
Винаги сме били тримата,
826
01:06:47,492 --> 01:06:50,828
и сега всичко има
се промени толкова внезапно.
827
01:06:52,930 --> 01:06:55,400
Да, всичко се промени.
828
01:06:59,870 --> 01:07:00,638
Остави я.
829
01:07:02,373 --> 01:07:03,841
Ела да живееш с мен.
830
01:07:08,479 --> 01:07:10,648
Аз съм всичко, което тя има.
831
01:07:10,715 --> 01:07:13,851
- Имам нужда от жена и
нямаш мъж.
832
01:07:16,521 --> 01:07:18,022
Ела да живееш с мен.
833
01:07:19,124 --> 01:07:20,858
ти не разбираш
834
01:07:24,462 --> 01:07:25,930
Но те искам сега.
835
01:07:28,533 --> 01:07:31,236
(нежна музика)
836
01:07:31,336 --> 01:07:33,070
Ти си алчен човек.
837
01:07:41,546 --> 01:07:42,447
да
838
01:07:46,851 --> 01:07:51,689
(чуруликане на птици)
(нежната музика продължава)
839
01:07:56,161 --> 01:07:57,962
(тъпчат стъпки)
(птичките продължават да чуруликат)
840
01:08:03,268 --> 01:08:06,036
- Моруен.
(врата скърца)
841
01:08:06,103 --> 01:08:07,272
Трябва да говоря с теб.
842
01:08:07,372 --> 01:08:10,275
(тракане на врата)
843
01:08:12,443 --> 01:08:16,914
Реших, че ще го направя
живей с Джаго и бъди негова съпруга.
844
01:08:18,683 --> 01:08:20,318
Това е, което искам.
845
01:08:23,354 --> 01:08:24,722
чуваш ли ме
846
01:08:26,191 --> 01:08:27,091
Моруен?
847
01:08:29,394 --> 01:08:32,563
Винаги съм се подчинявал
ти във всички неща.
848
01:08:33,964 --> 01:08:35,766
Изпълних вашите команди
849
01:08:35,866 --> 01:08:39,737
дори когато нещата, които вие
накара стомаха ми да се преобърне.
850
01:08:41,206 --> 01:08:44,575
Бях доволен
остани до теб.
851
01:08:44,642 --> 01:08:46,744
Ти беше майка на съпруга ми.
852
01:08:50,147 --> 01:08:51,649
Но Шеймъс го няма.
853
01:08:51,749 --> 01:08:54,151
- (драматична музика)
- Не казвай името му,
854
01:08:54,252 --> 01:08:55,119
мръсница, курва.
855
01:08:57,555 --> 01:09:00,358
Ще изгорите с
останалите.
856
01:09:00,458 --> 01:09:03,294
Не виждаш ли какво правиш?
857
01:09:03,394 --> 01:09:04,995
- Моруен, аз-
858
01:09:05,095 --> 01:09:08,533
- Ще ме изоставиш и
осъди ме на смърт,
859
01:09:08,633 --> 01:09:11,636
и рицарите на
адът ще дойде за теб,
860
01:09:11,736 --> 01:09:14,872
и аз ще им се радвам.
861
01:09:14,972 --> 01:09:19,777
Не можете да изоставите задълженията си
за мен без последствия.
862
01:09:20,811 --> 01:09:22,380
Ще те дръпнат в ада.
863
01:09:25,416 --> 01:09:27,184
(Ан скимти)
(драматичната музика продължава)
864
01:09:34,792 --> 01:09:36,561
(тъпчат стъпки)
(мрачна музика)
865
01:09:43,133 --> 01:09:45,870
- Няма да живея под
нейният палец, (задъхвайки се)
866
01:09:45,970 --> 01:09:47,805
нито за миг повече.
867
01:09:49,307 --> 01:09:50,808
Ще правя каквото искам.
868
01:09:58,816 --> 01:10:01,419
(вой на вятъра)
869
01:10:09,827 --> 01:10:12,597
(мрачна музика)
870
01:10:29,547 --> 01:10:32,049
(мрачната музика продължава)
871
01:10:35,520 --> 01:10:37,054
(драматична музика)
(броня трака)
872
01:10:38,356 --> 01:10:40,358
(драскане на меч)
873
01:10:41,326 --> 01:10:42,560
съжалявам
874
01:10:42,660 --> 01:10:43,961
(въздушно свистене)
(драскане на меч)
875
01:10:44,061 --> 01:10:47,865
(Ан вдишва и издишва)
(пукащ огън)
876
01:11:00,778 --> 01:11:01,912
(птички крякат)
(огънят продължава да пука)
877
01:11:06,517 --> 01:11:07,785
(чуруликане на птици)
878
01:11:07,885 --> 01:11:08,753
(Джаго подсмърча)
879
01:11:10,521 --> 01:11:12,890
[Jago] Студено е и е рано,
880
01:11:15,593 --> 01:11:18,463
твърде рано. (кашля)
881
01:11:20,698 --> 01:11:22,800
- Днес е неделя.
- Така ли е?
882
01:11:26,604 --> 01:11:29,607
- Елате на проповедта
този следобед с мен.
883
01:11:31,576 --> 01:11:34,579
Божиите думи ще
успокой душата си.
884
01:11:34,645 --> 01:11:37,314
(Джаго се смее)
885
01:11:37,415 --> 01:11:39,917
(нежна музика)
886
01:11:47,157 --> 01:11:49,927
- Мислиш душата ми
има нужда от успокоение?
887
01:11:53,731 --> 01:11:55,933
Ще те направя благочестив човек.
888
01:12:04,609 --> 01:12:07,545
- Нека ви е приятно
да просперира, Сион,
889
01:12:09,246 --> 01:12:11,949
за изграждане на
стените на Йерусалим.
890
01:12:13,984 --> 01:12:16,954
Тогава ще се насладите
в жертвите
891
01:12:18,355 --> 01:12:19,624
на праведните
892
01:12:22,760 --> 01:12:25,229
във всеизгаряния
предлага се цяла.
893
01:12:27,197 --> 01:12:30,568
Тогава ще има бикове
принесен на твоя олтар.
894
01:12:33,270 --> 01:12:35,139
(тупащи крака)
(замислената музика продължава)
895
01:12:40,978 --> 01:12:42,146
(свещеник пее на латински)
896
01:12:59,029 --> 01:13:01,899
(вълни се плискат)
897
01:13:01,999 --> 01:13:04,969
- [Деца] Лисицата и неговите
съпруга, без никакви спорове,
898
01:13:05,069 --> 01:13:07,938
нарежете гъската с
вилица и нож.
899
01:13:08,038 --> 01:13:10,575
Те никога не са имали такова
вечеря в живота им.
900
01:13:10,675 --> 01:13:12,209
Малките
дъвках костите,
901
01:13:12,309 --> 01:13:14,278
кокалите, костите.
902
01:13:14,378 --> 01:13:15,846
(тела туптят)
(деца се смеят)
903
01:13:15,913 --> 01:13:17,948
(вълни се плискат)
(нежна музика)
904
01:13:18,048 --> 01:13:19,917
Провалихте ни. Аз печеля.
905
01:13:20,017 --> 01:13:21,719
- Не го направих.
- Ти си лъжец.
906
01:13:21,819 --> 01:13:23,353
Спрете. Бях аз.
907
01:13:23,420 --> 01:13:24,722
Провалих ни.
908
01:13:24,822 --> 01:13:27,792
(удар с юмрук)
(Джаго стене)
909
01:13:27,892 --> 01:13:30,728
(замислена музика)
(вълни се плискат)
910
01:13:34,264 --> 01:13:36,066
(тъпчат стъпки)
(вълните продължават да се плискат)
911
01:13:42,607 --> 01:13:45,910
(замислена музика)
912
01:13:46,010 --> 01:13:49,046
(тъпчат стъпки)
913
01:13:51,916 --> 01:13:53,651
хайде Слънцето е залязло.
914
01:13:55,019 --> 01:13:56,253
трябва да тръгваме.
915
01:13:57,722 --> 01:14:00,625
Само една малка молитва за Моруен
916
01:14:00,725 --> 01:14:01,892
и за Шеймъс.
917
01:14:05,029 --> 01:14:08,398
- Шеймъс е мъртъв
и в мръсотията.
918
01:14:08,465 --> 01:14:09,233
казах ти
919
01:14:11,368 --> 01:14:13,403
Хората на Родъръм разбиха неговите
главата, остави го да умре,
920
01:14:13,470 --> 01:14:16,907
а аз не искам
чуйте повече за него.
921
01:14:19,710 --> 01:14:24,114
- Мислех, че са крадците
който го разцепи от врата до пъпа.
922
01:14:31,922 --> 01:14:35,092
- Какво значение има,
Ан? Човека го няма.
923
01:14:36,326 --> 01:14:38,696
(замислена музика)
924
01:14:38,796 --> 01:14:40,264
Намериха нашия лагер.
925
01:14:42,399 --> 01:14:44,101
Шеймъс се опита да се бие.
926
01:14:47,271 --> 01:14:48,773
(въздушно свистене)
927
01:14:48,839 --> 01:14:50,307
И той беше глупак.
928
01:14:54,511 --> 01:14:55,145
кажи ми
929
01:14:56,914 --> 01:14:59,016
Трябва да ми кажеш истината.
930
01:15:02,687 --> 01:15:03,320
истината?
931
01:15:11,962 --> 01:15:14,164
Винаги съм те обичал, Ан.
932
01:15:15,299 --> 01:15:17,034
Не знаете ли това?
933
01:15:18,502 --> 01:15:21,138
И сега можете да бъдете
моя, наистина моя.
934
01:15:24,174 --> 01:15:27,812
Можем да оставим Шеймъс
отзад, майка му отзад.
935
01:15:31,515 --> 01:15:33,651
Животът ни е наш за живеене.
936
01:15:35,820 --> 01:15:38,155
На никого нищо не дължим.
937
01:15:41,626 --> 01:15:46,030
- Кажи ми истината или аз
никога повече няма да говори с теб.
938
01:15:47,564 --> 01:15:50,034
(замислената музика продължава)
939
01:15:57,742 --> 01:16:01,011
Той се промени, докато ни нямаше.
940
01:16:05,482 --> 01:16:08,052
Амбицията му растеше и растеше,
941
01:16:10,420 --> 01:16:12,189
и той не се страхуваше.
942
01:16:12,256 --> 01:16:13,090
(шумолящи дрехи)
943
01:16:13,190 --> 01:16:14,358
Шеймъс, недей.
944
01:16:16,260 --> 01:16:19,363
(драскане с нож)
(войник стене)
945
01:16:19,429 --> 01:16:23,067
- [Jago] Войната се породи в него
(драскане с нож)
946
01:16:23,167 --> 01:16:24,201
апетит.
947
01:16:25,703 --> 01:16:28,773
- (подсвирквайки) Ела
преди да стане твърде тъмно.
948
01:16:28,873 --> 01:16:32,943
(шумолящи дрехи)
(Шеймъс се задъхва)
949
01:16:33,043 --> 01:16:34,745
Носи чанта.
950
01:16:34,845 --> 01:16:37,081
(шумоляне на торби)
951
01:16:38,182 --> 01:16:40,050
какво става с теб
952
01:16:42,252 --> 01:16:43,120
а?
953
01:16:44,288 --> 01:16:45,990
(закопчаване на каишката)
(монети дрънчат)
954
01:16:48,058 --> 01:16:50,327
Страхувате се от мъртвец, а?
955
01:16:50,427 --> 01:16:52,930
(монети дрънчат)
(Шеймъс се смее)
956
01:16:53,030 --> 01:16:55,900
(Шеймъс издишва)
957
01:16:57,868 --> 01:16:59,436
(цвилене на кон)
958
01:16:59,536 --> 01:17:04,408
(птички крякат)
(мрачна музика)
959
01:17:17,287 --> 01:17:19,123
(звън на метал)
(шумолящи листа)
960
01:17:30,768 --> 01:17:32,002
(същество ръмжи)
961
01:17:32,102 --> 01:17:33,637
(удар с юмрук)
(войник стене)
962
01:17:33,738 --> 01:17:35,605
(същество ръмжи)
963
01:17:35,672 --> 01:17:38,642
(драматична музика)
(борци сумтене)
964
01:17:39,944 --> 01:17:42,446
(удрящи ръце)
965
01:17:46,416 --> 01:17:49,486
(удряне на нож)
(Шеймъс крещи)
966
01:17:49,586 --> 01:17:51,388
(драскане с нож)
(Шеймъс изсумтя)
967
01:17:51,488 --> 01:17:54,291
(рицар се запушва)
968
01:18:00,865 --> 01:18:02,666
(удряне с ръка)
(съществото продължава да ръмжи)
969
01:18:03,968 --> 01:18:05,736
(драскане с нож)
(Шеймъс сумтене)
970
01:18:07,838 --> 01:18:10,507
(замислена музика)
971
01:18:16,346 --> 01:18:18,983
(шумоляне на плат)
972
01:18:19,483 --> 01:18:22,486
(Моруен сумти)
973
01:18:22,552 --> 01:18:25,322
(Моруен задъхвана)
974
01:18:30,394 --> 01:18:31,896
(замислената музика продължава)
975
01:18:37,634 --> 01:18:39,503
(гласове шепнат)
(мрачна музика)
976
01:18:43,540 --> 01:18:45,109
(тракане на каска)
977
01:18:45,209 --> 01:18:47,778
(Моруен сумти)
(гласове шепнат)
978
01:18:50,915 --> 01:18:52,917
(тракане на каска)
979
01:18:53,017 --> 01:18:55,752
(Моруен сумти)
980
01:18:55,853 --> 01:18:57,721
(Моруен ахва)
(замислена музика)
981
01:19:02,026 --> 01:19:05,062
(удрящи колене)
982
01:19:05,162 --> 01:19:07,631
(Моруен скимти)
983
01:19:07,731 --> 01:19:08,365
не
984
01:19:09,934 --> 01:19:13,370
Шеймъс, недей.
985
01:19:16,841 --> 01:19:19,977
Шеймъс. (хленчене)
986
01:19:24,882 --> 01:19:26,250
(същество ръмжи)
987
01:19:26,350 --> 01:19:28,252
(броня трака)
988
01:19:33,858 --> 01:19:37,261
Ти се върна при мен. (хлипане)
989
01:19:45,202 --> 01:19:46,837
Ти се върна при мен.
990
01:19:49,106 --> 01:19:49,840
Ах, Шеймъс.
991
01:19:52,209 --> 01:19:54,011
(пукащ огън)
(мрачна музика)
992
01:20:00,484 --> 01:20:02,319
(гласове шепнат)
(мрачната музика продължава)
993
01:20:08,725 --> 01:20:11,128
(същество ръмжи)
994
01:20:11,228 --> 01:20:13,430
(драматична музика)
(Шеймъс крещи)
995
01:20:14,764 --> 01:20:16,433
(удрящи ръце)
(Шеймъс продължава да крещи)
996
01:20:24,474 --> 01:20:27,711
- [Шеймъс] Помощ.
Няма да се отдели.
997
01:20:27,811 --> 01:20:29,646
(Шеймъс крещи)
(пукащ огън)
998
01:20:34,751 --> 01:20:37,454
[Jago] Наистина нямах избор.
999
01:20:39,456 --> 01:20:40,857
(Ан издишва)
(замислена музика)
1000
01:20:44,161 --> 01:20:45,829
Ти го изостави.
1001
01:20:47,431 --> 01:20:50,667
(въздиша) Нямах избор.
1002
01:20:50,767 --> 01:20:52,536
(Ан издишва)
1003
01:20:52,636 --> 01:20:54,538
Моруен беше права.
1004
01:20:54,638 --> 01:20:56,540
Винаги си бил ревниво момче.
1005
01:20:56,640 --> 01:20:58,808
- Остани.
- Пусни ме.
1006
01:20:58,875 --> 01:21:00,710
(тъпчат стъпки)
(вой на вятъра)
1007
01:21:05,515 --> 01:21:07,184
(тъпчат стъпки)
(щурци цвърчат)
1008
01:21:07,284 --> 01:21:10,154
(Ан въздъхва)
(стъпките продължават да вървят)
1009
01:21:15,192 --> 01:21:18,362
(замислена музика)
(вой на вятъра)
1010
01:21:22,332 --> 01:21:24,501
(тъпчат стъпки)
1011
01:21:31,675 --> 01:21:32,509
баща.
1012
01:21:35,012 --> 01:21:35,579
баща?
1013
01:21:42,586 --> 01:21:43,787
(гласове шепнат)
(Ан ахва)
1014
01:21:47,157 --> 01:21:49,526
(зловеща музика)
1015
01:21:52,162 --> 01:21:53,530
Не, остави ме на мира.
1016
01:21:55,032 --> 01:21:56,900
(рицар издишва)
(гласове шепнат)
1017
01:22:01,105 --> 01:22:02,539
остави ме на мира
1018
01:22:03,840 --> 01:22:05,642
(драматична музика)
(тропот на копита)
1019
01:22:05,742 --> 01:22:07,211
(животни крещят)
(копитата продължават да плющят)
1020
01:22:13,950 --> 01:22:15,452
(тъпчат стъпки)
(замислена музика)
1021
01:22:15,552 --> 01:22:17,154
(чукване с ръка)
1022
01:22:17,254 --> 01:22:18,555
Моруен, пусни ме да вляза.
1023
01:22:19,723 --> 01:22:21,891
Ние, ние не сме в безопасност тук.
1024
01:22:21,958 --> 01:22:23,994
(врата скърца)
(дъждовно тропане)
1025
01:22:26,096 --> 01:22:26,963
Моруен.
1026
01:22:30,234 --> 01:22:32,769
(шумоляща трева)
1027
01:22:40,377 --> 01:22:42,179
(дъждовно тропане)
(замислената музика продължава)
1028
01:22:53,223 --> 01:22:54,024
(драматична музика)
1029
01:22:54,124 --> 01:22:55,659
(Ан крещи)
1030
01:22:55,759 --> 01:22:58,595
- [Моруен] Ан, Ан,
Ан, махни го.
1031
01:23:01,165 --> 01:23:02,499
Ан, Ан, помогни.
1032
01:23:05,469 --> 01:23:08,172
помогни ми Не мога да го сваля.
1033
01:23:08,272 --> 01:23:09,773
Моруен.
1034
01:23:09,839 --> 01:23:13,510
- [Моруен] (пъшка)
Ан, моля те.
1035
01:23:13,610 --> 01:23:16,113
- Опитваш се да изплашиш
обратно в подчинение?
1036
01:23:16,180 --> 01:23:18,148
[Моруен] Съжали се над мен.
1037
01:23:18,248 --> 01:23:19,049
- Значи се връщам на ваша страна.
- Не мога да го сваля.
1038
01:23:19,149 --> 01:23:20,317
боли ме
1039
01:23:20,417 --> 01:23:21,885
Държиш се глупаво.
1040
01:23:21,985 --> 01:23:23,520
- [Моруен] Не.
(огън рев)
1041
01:23:23,620 --> 01:23:25,122
(крещи) Не, така е
заседнал, заседнал е.
1042
01:23:25,189 --> 01:23:26,290
ужасно.
(огън рев)
1043
01:23:26,356 --> 01:23:27,624
Ужасно, ужасно.
1044
01:23:27,691 --> 01:23:29,459
Махни го, свали го.
1045
01:23:29,526 --> 01:23:33,197
- Стой мирно.
- Господи, Ан, боли ме.
1046
01:23:33,297 --> 01:23:37,501
(Моруен крещи)
(Ан се задъхва)
1047
01:23:37,601 --> 01:23:38,535
Ан, Ан.
1048
01:23:40,470 --> 01:23:43,207
(врата скърца)
(тупане с крака)
1049
01:23:43,307 --> 01:23:44,908
(замислена музика)
1050
01:23:45,008 --> 01:23:47,144
(кръстосано тракане)
1051
01:23:47,211 --> 01:23:48,212
Ан, Ан.
1052
01:23:49,479 --> 01:23:50,914
Бъдете неподвижни.
1053
01:23:51,014 --> 01:23:52,382
- [Моруен] (крещи)
Не, страхувам се.
1054
01:23:52,482 --> 01:23:54,651
- Няма нищо
да се страхуваш.
1055
01:23:54,718 --> 01:23:57,654
(кръстосани удари)
(тракане на каска)
1056
01:23:57,721 --> 01:24:02,526
(дъждовно тропане)
(Моруен стене и ридае)
1057
01:24:03,360 --> 01:24:05,495
(замислена музика)
1058
01:24:08,298 --> 01:24:09,499
имам нужда от теб
1059
01:24:13,036 --> 01:24:13,670
моля
1060
01:24:16,740 --> 01:24:18,175
съжалявам
1061
01:24:18,242 --> 01:24:22,446
(Ан диша тежко)
1062
01:24:22,546 --> 01:24:24,681
Сега наистина си демон.
1063
01:24:26,683 --> 01:24:28,552
[Моруен] Прости ми.
1064
01:24:31,054 --> 01:24:31,755
прости ми
1065
01:24:34,558 --> 01:24:35,459
Няма начин.
1066
01:24:36,760 --> 01:24:38,528
(Моруен скимти)
(дъждовно тропане)
1067
01:24:42,366 --> 01:24:43,800
(звън на метал)
1068
01:24:43,900 --> 01:24:46,603
(гласове шепнат)
(пукащ огън)
1069
01:24:53,410 --> 01:24:55,279
(въздушно свистене)
1070
01:24:55,379 --> 01:24:56,913
А, ела, ела, ела.
1071
01:24:58,215 --> 01:25:00,717
(вой на вятъра)
1072
01:25:03,953 --> 01:25:06,923
тук
(замислена музика)
1073
01:25:09,293 --> 01:25:10,894
(тракане по маса)
1074
01:25:10,960 --> 01:25:12,796
(Ан се задъхва)
(дъждовно тропане)
1075
01:25:17,234 --> 01:25:18,935
(удряне с ръка)
1076
01:25:20,770 --> 01:25:23,573
(мрачна музика)
1077
01:25:26,376 --> 01:25:28,111
(въздушно свистене)
1078
01:25:31,548 --> 01:25:34,318
(дъждовно тропане)
1079
01:25:36,052 --> 01:25:38,755
(удряне с ръка)
(мрачната музика продължава)
1080
01:25:46,796 --> 01:25:48,765
(Моруен скимти)
(замислена музика)
1081
01:25:52,302 --> 01:25:53,136
Шшт
1082
01:25:56,773 --> 01:25:58,542
Шшт
(замислената музика продължава)
1083
01:26:03,413 --> 01:26:05,449
(тракане по маса)
1084
01:26:09,586 --> 01:26:11,388
(врата трака и скърца)
(замислената музика продължава)
1085
01:26:26,436 --> 01:26:28,238
(гласове шепнат)
1086
01:26:35,044 --> 01:26:38,081
(тракане на каска)
(гласовете продължават да шепнат)
1087
01:26:38,181 --> 01:26:40,584
- [Моруен] Така е
прокълнат. Не го пипай.
1088
01:26:40,684 --> 01:26:42,519
(гласове шепнат)
(замислената музика продължава)
1089
01:26:48,392 --> 01:26:49,259
не
1090
01:26:52,329 --> 01:26:54,197
То няма власт над мен.
1091
01:27:02,138 --> 01:27:03,540
(Моруен скимти)
(замислената музика продължава)
1092
01:27:05,642 --> 01:27:07,844
Няма нищо страшно.
1093
01:27:14,984 --> 01:27:16,853
(вълни се плискат)
(замислената музика продължава)
1094
01:27:21,157 --> 01:27:23,760
(чуруликане на птици)
(вълните продължават да се плискат)
1095
01:27:29,399 --> 01:27:30,700
[Джаго] Ан.
1096
01:27:32,736 --> 01:27:34,571
- Чакай.
- какво искаш
1097
01:27:38,375 --> 01:27:40,810
търсих те
1098
01:27:40,910 --> 01:27:42,579
Не успях да те намеря.
1099
01:27:43,680 --> 01:27:45,148
какво искаш
1100
01:27:46,850 --> 01:27:48,885
Теб, Ан, искам те.
1101
01:27:50,754 --> 01:27:53,890
(вълни се плискат)
(нежна музика)
1102
01:27:56,926 --> 01:27:58,928
Няма да бъда нито твоя, нито нейната.
1103
01:28:01,765 --> 01:28:04,133
Не принадлежа на никого.
1104
01:28:07,971 --> 01:28:11,475
Всичките ти приказки за демони, Ан,
1105
01:28:11,575 --> 01:28:13,810
Не съм аз този, който те наранява.
1106
01:28:15,278 --> 01:28:17,981
(шумолящи дрехи)
1107
01:28:19,115 --> 01:28:19,916
върни се
1108
01:28:21,885 --> 01:28:22,752
Ан.
1109
01:28:24,888 --> 01:28:27,290
Върви тогава. вещица
1110
01:28:31,895 --> 01:28:34,531
(вълни се плискат)
1111
01:28:37,634 --> 01:28:40,670
(чуруликане на птици)
(вой на вятъра)
1112
01:28:40,770 --> 01:28:43,940
(тъпчат стъпки)
1113
01:28:50,246 --> 01:28:51,314
Ела вътре.
1114
01:28:52,616 --> 01:28:53,817
(врата трака и скърца)
1115
01:29:01,625 --> 01:29:04,293
тук
(чукане)
1116
01:29:04,360 --> 01:29:07,497
Това ще ви помогне да спите.
(плискане на течност)
1117
01:29:07,597 --> 01:29:10,400
Ще се върна преди
слънцето е залязло.
1118
01:29:11,801 --> 01:29:13,537
[Моруен] Да, Ан.
1119
01:29:13,637 --> 01:29:16,706
(врата скърца и трака)
1120
01:29:16,806 --> 01:29:19,743
(тъпчат стъпки)
1121
01:29:19,843 --> 01:29:21,678
(чуруликане на птици)
(вой на вятъра)
1122
01:29:26,282 --> 01:29:29,152
(гласове шепнат)
(замислена музика)
1123
01:29:44,367 --> 01:29:46,202
(звънене на верига)
(гласовете продължават да шепнат)
1124
01:29:57,146 --> 01:29:59,015
(тракане на капак)
(гласовете продължават да шепнат)
1125
01:30:16,600 --> 01:30:18,434
(гласовете продължават да шепнат)
1126
01:30:29,613 --> 01:30:32,048
(замислената музика продължава)
1127
01:31:39,583 --> 01:31:43,019
(замислената музика продължава)
1128
01:31:59,535 --> 01:32:03,006
(замислената музика продължава)
1129
01:32:19,723 --> 01:32:23,159
(замислената музика продължава)
1130
01:32:39,575 --> 01:32:43,046
(замислената музика продължава)
1131
01:33:37,466 --> 01:33:39,803
(вълни се плискат)
1132
01:33:42,038 --> 01:33:44,607
* Весело е, докато
лятото продължава *
1133
01:33:44,808 --> 01:33:48,845
* С песен на птици *
1134
01:33:48,912 --> 01:33:53,516
* Но сега се доближава до вятъра
взрив и сурово време *
1135
01:33:55,118 --> 01:33:58,621
* Да, да, да,
тази нощ е дълга *
1136
01:33:58,822 --> 01:34:02,692
* И най-несправедливо *
1137
01:34:02,892 --> 01:34:05,929
* Скръб, скърб и пост *